Mi nombre es Mariel Olivera. Nací en San Pablo, Brasil y me crié en Buenos Aires.
Me muevo mucho en el ámbito de los viajeros. Hospedé varias veces a viajeros por medio de couchsurfing, y participé como voluntaria en la organización AFS, por lo cual tengo bastante experiencia en el trato con extranjeros. Me interesan mucho las diferentes culturas y acercarme a ellas de forma directa, por medio de los viajes y la literatura.
No sólo hablo inglés y español, sino que también portugués.
Profesora:
Soy profesora de INGLÉS y de ESPAÑOL para extranjeros. Brindo clases personalizadas y grupales para todos los niveles.
Mi intención es lograr que el alumno se divierta mientras aprende, utilizando como recursos los juegos, lecturas de cuentos, novelas y artículos periodísticos, películas, canciones, y mucho más.
Las clases pueden ser regulares o intensivas, apuntando las últimas a los que viajan por una temporada a Buenos Aires o tienen intenciones de viajar al exterior.
Las clases de dictan en el microcentro porteño, en la comodidad de su hogar, o en el hostel, hotel, carpa, etc. donde se esté quedando.
Traductora:
Ofrezco servicios de traducción del inglés al español. Me especializo principalmente en economía, artículos periodísticos, literatura o medio ambiente.
Mi objetivo es el de traducir no sólo el idioma, sino además la cultura y códigos que se enconden detrás del lenguaje. Además, el de brindar el mejor servicio posible en tiempo y forma.
Preguntar por presupuesto.
Guía intérprete
Mi objetivo es el de ayudar a viajeros o turistas a sentirse en libertad y disfrutar de su estadía en Buenos Aires al lograr que el idioma y las diferencias culturales no sean una barrera comunicativa. Yo puedo acompañarlos por la ciudad como intérprete y al mismo tiempo les estaría explicando acerca de esta cultura diferente a la suya.
A pesar de centrarme en el servicio de interpretación en su visita, también puedo brindarle mi conocimiento histórico de la ciudad y el país, y lo estaría orientando en los puntos turísticos y no turísticos.
Este servicio es accesible para todos aquellos que hablen inglés o portugués.
I am Mariel Olivera. I was born in Sao Paulo, Brazil and raised in Buenos Aires.
I am very much involved into the travellers world. I hosted travellers several times in my house through couchsurfing, and volunteered for an ngo called AFS, for which reason I have a lot of experience dealing with foreigners. I am really interested in cultural differences and approaching other cultures directly when travelling to other countries or through literature.
I do not only speak good spanish and english, but also portuguese.
Teacher:
I am an ENGLISH and SPANISH teacher. I offer individual and group lessons for all levels.
My goal is for the student to have fun as he/she learns, by playing games, reading literature and articles, watching films, singing songs, and much more.
Lessons may be regular or intensive. Intensive ones are for non spanish speakers who come to Buenos Aires for a while or for locals who intend to travel abroad.
Lessons can be in the porteño centre, in the comfort of your home, at your hostel, hotel, tent, etc. where you may be staying.
Translator:
I offer translation services from english into spanish. My main fields are economy, journalistic articles, literature and environment.
My aim is not only to translate the language, but also to translate the culture and codes hidden under the language. I want to provide the best service in good time and in an appropiate manner.
Feel free to ask about price.
Interpreting guide
My mission is to help tourists and travellers feel free and enjoy your stay in Buenos Aires by keeping language and cultural differences from becoming communicational barriers. I can walk with you around the city as an interpreter and help you to understand this culture that is so different from yours.
I am specially focused on interpreting services, but I have touristic and historical knowledge as well. I can guide you around touristic and non touristic areas.
This service is for portuguese or english speakers.
